Waves/Vagues
13 May 2010
Presented at Centre d’Exposition CIRCA
May 22nd- June 19th, 2010
372 Rue Ste-Catherine West Montreal, QC (514) 393-8248Sculpture, video and sound
This installation is a visual poem I offer you, so you can let yourself float with the waves. Take your time, walk around, sit down and imagine you are at the theatre. You are both spectator and actor. I share my story because I am asked to tell ; but it is your own story that will speak to you.
Waves/Vagues is inspired by the climate of fear and insecurity prevailing in the USA these days. Whether politically, socially, ecologically or economically, there is always a crisis. The tension is palpable, and I question how this unsettling context affects our daily lives. Beyond the particular social and contextual circumstances, which inform this project, underlie cultural identity issues. Living within the culture and the language of the other means that we are divided, so we become observers, translators, and we compare. Why is it that in Quebec, we do not feel the American stress? Is it that the wave hasn’t yet crossed the border?
The tension of duality is a recurrent theme in my work. Being a twin plays a role in the origin of this desire for TWO. The installation’s dynamic is based on the idea of a dividing line. Combined with the displacement of the familiar, where sea waves animate the surfaces of an over-stretched kitchen table, illusion and reality are orchestrated to challenge our perception. Being the core of the display, the dividing plane operates as an imaginary mirror, where the illusion of perfect synchronicity only lasts a moment, depending on the point of view.
L’œuvre est un poème visuel que je te donne à voir spectateur, pour que tu te laisses porter par les vagues. Prends ton temps, circule, assieds-toi et imagine que tu es au théâtre. Tu es spectateur et acteur. Mon histoire n’est qu’un point de référence, que je partage parce qu’on me demande de dire ; mais c’est ton histoire à toi qui te parlera.
Vagues/Waves s’inspire du climat aigu d’instabilité et d’insécurité que nous vivons présentement aux États-Unis. Que ce soit au niveau social, politique, écologique ou économique, rien ne va plus, la tension est palpable, et je questionne comment se traduit ce climat de crise dans nos vies. Au-delà des circonstances sociales/contextuelles particulières qui informent ce projet, s’ajoutent, en trame de fond, le fait de l’identité culturelle et le rapport à l’autre. Vivre dans la culture et dans la langue de l’autre, c’est se diviser; on devient observateur, traducteur, et on compare. Pourquoi, au Québec, on ne ressent pas ce stress américain ? La vague n’a pas traversé la frontière ?
La tension des polarités est un thème récurent dans mon travail. Ma gémellité joue un rôle dans ce désir du DEUX. Dans l’installation, la dynamique opère à partir d’une ligne de division et du déplacement de ce qui est familier, où des vagues animent les surfaces d’une table de cuisine séparée et étirée au maximum. Illusion et réalité sont orchestrées de façon à défier notre perception. Placé au centre, le plan qui divise le dispositif en deux crée un effet miroir où l’illusion de parfaite synchronicité ne dure qu’un moment, tout dépend du point de vue.
